Kバレエが「ピーターラビットと仲間たち」を上演

熊川哲也さんが芸術監督を務めるK-Ballet Companyが、来年の２月に「バレエ　ピーターラビットと仲間たち」を上演する。詳細はK-Ballet Companyのサイトをどうぞ。

まさか、日本でこの作品が見られるとは思わなかったから、びっくり＆うれしい〜〜♪　だって、アシュトン（振付）でランチベリー（編曲）でピーターラビットなんだもの。

児童文学関係の人たちのあいだでは、ピーターラビットがバレエになっているというのは有名で、テレビ・ビデオ・ＤＶＤで観たことをある人も多い。「コッペリア」でご一緒した作家のＮさん（バレエの被りものキャラ好き）も、さっそく食いついていた。貴重な機会なので、興味のあるかたは、ぜひどうぞ〜。（とはいえ、Ｋってチケット代が高いから、なかなか気軽にお誘いできないのだけれど。）

ちなみに、熊川哲也さんは、ただ今怪我の治療中で、このときまでに復帰するかどうかは不明。出るとしたら、やっぱりカエルのジェレミー・フィッシャーなのかなあ（ロイヤルでも踊っていた）。が、仮に、彼が出演することになったとしても、かぶりもので顔は見えないから、ご注意を（ピーターよりも熊川さんが目当てというかたは、別の演目を選んだほうが無難かも）。まあ、踊りだせば、彼のすごさはわかるかもしれないけれど……。

画像は、「コッペリア」会場で展示してあったピーターラビットの「衣裳」。すごく出来がよくて、そっくり！　かわいい！！　だけど、でかい！　これを着たら、ただ突っ立っているだけでも大変そうなのに、踊っちゃうなんて、想像を絶するような世界だ。

でも、とっても楽しみ。今からＤＶＤ観て、ＣＤ聴いて予習しようっと♪

「アイドロン」シリーズの作者からサイン本

「アイドロン」シリーズの作者、ジェーン・ジョンソンさんが、日本語版をとっても気に入って、サイン本を贈ってくださいました。装画、装丁とかの、わたしの担当外の部分のことですが、うれしいです。さっそくお礼メールを送ったら、「ぜったいに、このヴァージョンがいちばん」とまでおっしゃってくれました。第３巻（最終巻）も、とっても楽しみにしてくださってるとのこと。ちなみに、ただいま制作中。

「ザックのふしぎたんけんノート」

『ぼくのペットは恐竜』『体をぬけだし空を飛べ！』（ダン・グリーンバーグ、原京子訳、原ゆたか絵、メディアファクトリー）

「ザックのふしぎたんけんノート」シリーズの刊行が始まった。じつはこれ、「ドラゴン・スレイヤー・アカデミー」第１シリーズの８巻『ほろびの予言』で登場する「ザック」が主人公の物語。アメリカでは出版社が一緒で、ＤＳＡシリーズ８巻と、「ザック」シリーズ１８巻でコラボレーションをした。当然、「ザック」シリーズにもウィリーたちは登場するが（こちらでは、ザックがドラスレを去ったあとの話もある）、日本語版でこの巻が訳されるかどうかは不明。もし出たら、楽しみ。というのは、なんと日本語版で挿し絵を描いているのが、「かいけつゾロリ」シリーズで大人気の原ゆたかさんだから！

「ゾロリ」シリーズ同様に、それはもう遊び心いっぱいで、台詞が吹きだしになっていたり、キャラクターがページせましと動いているみたいだったり、黒地に白い線の絵があったり、「挿しそえる絵」という範ちゅうを完全に越え、見事に文章と一体化している。文章も、本職の作家さんだから、日本語版にばっちり語り直してあり、翻訳くささがない。もとから日本語の作品のような感じ。翻訳者としては、こういう姿勢はおおいに見習わなきゃなあ。

すべてにおいて、子どもに楽しんでもらおうという精神に満ちていて、すっごくいい本作りだと思う。巻末には、原さんらしいニューヨークガイドが、これまたおもしろくてわくわくする。こんなすてきな本にしてもらって、原作者はきっとよろこんでいるだろうし、日本の子どもたちも幸せだよ。

あとこれは個人的なことだけれど、じつは、『ぼくのペットは恐竜』に登場するシャンプレーン湖って、わたしの母校の町にあったのだ。もちろん「シャンピー」も有名。こんなところで、なつかしい場所が出てきたのもうれしかった。

氷室冴子さん逝去

大大大ショック。まだお若いのに（泣）。

中高生のころからすごい好きで、ほとんどの作品を読んだ。

いつのころか、フィクションを書かなくなり、「銀金」シリーズも『碧の迷宮』もとちゅうで止まっている。でも、また読みたいなあとずーっと待っていたのに、それも叶わなくなり、ひたすら残念。

氷室さんといえば、『なんて素敵にジャパネスク』が有名だけれど、わたしはほんと、どの作品も大好きだった。『雑居時代』『クララ白書』『アグネス白書』『なぎさボーイ』『多恵子ガール』『ざ・ちぇんじ！』『レディ・アンをさがして』『落窪物語』『銀の海　金の大地』『シンデレラ迷宮』『冬のディーン　夏のナタリー』『蕨ヶ丘物語』などなど。ついでに、まんがの『ライジング！」も読んだ。フィクションじゃないけれど、氷室さんが海外の少女小説を紹介したエッセイ『マイ・ディア』をきっかけに、紹介作品を一気に読んだし、あの赤いカバーがかわいくて、レーベルごと集めたりもした。

キャラ萌え、キャラへの感情移入も、氷室さんに教わった気がする。今の翻訳の仕事で、キャラクターを作りあげていくときも、氷室作品をたくさん読んだことは、とっても大きな財産になっている。

ありがとう、氷室さん。心からご冥福をお祈りいたします。

『とうさんねこのたんじょうび』

『とうさんねこのたんじょうび』（末吉暁子　文、垂石眞子　絵、ＢＬ出版）

ねこファミリー（父さん、母さん、こねこ３匹）が登場する、ほのぼのかわいい絵本。とうさんねこの誕生日に、みんなでサプライズパーティーを計画する。かあさんがでかけて、留守番をたのまれたとうさんは、こねこがいないのに気づいて大あわて……。

こねこ３匹が、うちのお嬢さんと似たような配色なのがうれしい〜。垂石さんらしい、ユーモラスなねこなのだけれど、なに考えているのかわからないようなとぼけ顔が、じつはすごくほんものっぽかったりする（ねこはそこがキュートなのだ）。ねこのたれ具合もいい感じ。とちゅうのにぎやかな場面では、「ウォーリーを探せ」気分であそべるし、とうさんねこの持っている本が「３びきのいたずらこねこ」だったり、ディテールもこっている。

国際児童文学館の存続のための署名

第２期署名の提出日が延びたそうです。ご協力いただけるかた、どうぞよろしくお願いいたします。署名の方法および送り先は、「児童文学書評」をごらんください。下記は、ひこ・田中さんからのメルマガの引用です。

＿＿＿＿＿

　もはや、オオカミ少年状態ですが、署名用紙の提出予定日が延びましたの
でお知らせいたします。
　提出が１９日以降となりましたので、十七日をめどに送ってくださっても
大丈夫です。

　日本書籍協会（出版社の団体です）は、五月一日に、副知事に面談し要望
書を提出し、意見を述べました。
　以下、その内容をお知らせいたします。
　児童文学館がどのようにして維持され、発展てきたかがわかります。
　ブログなどで紹介していただければ嬉しいです。(ひこ・田中)

------------------------------------------------------------------
2008年5月1日

国際児童文学館の存続について　社団法人 日本書籍出版協会

● 日本書籍出版協会（書協）について

・日本を代表する出版社団体。1957年3月創立。現在会員472社。

・出版事業の健全な発達、文化の向上と社会の進展に寄与することを目的と
する。

● 書協と国際児童文学館との関係

協会所属の出版各社は、国際児童文学館の趣旨に賛同し、開館以来24年間、
発行図書の寄贈などの支援を行い、その発展に尽力してきました。

会員出版社 約250社が 図書・雑誌 約8,000点（年間）を寄贈

　　【参考】年間収集資料点数 約15,000点

　　うち寄贈 約9,000点（約2,100万円相当、出版社・個人・機関）

＜寄贈について＞

・出版社がこのような形で寄贈しているのは、全国で国際児童文学館だけで
す。

・図書館には、寄贈していません。

・存続されるならば、引き続き、協会を挙げて支援させていただきます。

＜理由＞

国際児童文学館は、図書館と大きく異なる機能と役割を持っている。

・資料は、児童文化財として、発行したままの姿で保存、次代に引き継がれ
る。

・資料を元にした研究は、出版社にとっても参考になる。

・寄贈した資料は、子どもの読書活動推進に活かされている。それは、全国
のモデルとなる。

● 大阪府に望むこと

行政の継続性、公の責任を考えていただきたい。
協会所属の出版各社は、設立主旨と役割に大きな期待を寄せ、大阪府と同館
の要請に応えて本の寄贈の支援をしてきました—

子どもたちの読書環境の整備に向けて、大阪府の計画においても、国際児童
文学館は重要な役割・機能を担うことが明記されています—

国際児童文学館は「官民協働」の仕組みを構築している先行事例です。
同館の実質的な事業費約３億円（企業の協賛事業費等を含む）のうち、３分
の１は民間等によるものであり、人的、知的な協働作業など支援・協力によ
って運営されています—

5年後、10年後を考えていただきたい。
「大阪の未来をつくる」中に、子どもの未来に特段の配慮をいただきたい。

一度失ったものは、二度と戻ってきません—

国内、国際的な観点から国際児童文学館の意義を考えていただきたい。
府民、国民の貴重な財産です—

わが国の児童文学研究、読書推進活動の中核施設である大阪府立国際児童文
学館および財団法人大阪国際児童文学館の存続と充実を強く要望します。

『かわいいこねこをもらってください』

『かわいいこねこをもらってください』（なりゆきわかこ作、垂石眞子絵、ポプラ社）

小学校低学年向けの課題図書になったそうですね。

女の子が、捨てネコを保護し、家はアパートで飼えないので、必死に里親探しをする話。ツボを押さえつつ、しっかり王道をいくストーリー展開。まあベタといえばベタな内容だが、女の子はけなげで、子ネコはかわいくて、しかも、ネコを捨てた人が悪いのに、保護して里親を探す女の子がからかわれ、つらい思いをする矛盾など、世の中の不条理もしっかりとらえている。ネコ好きがうるうるするのは仕様なので、ネコ好き以外の人にたくさん読んでもらいたい。

大阪国際児童文学館 署名のお願い

大阪国際児童文学館が存続できるよう、府民にかぎらず、多くのかたのご協力をお願いいたします。

存続要望署名書は、ひこ・田中さんのHP「児童文学書評」からダウンロードできます。

ひこ・田中さんからのメールの引用です。
＿＿＿＿

大阪府立国際児童文学館が存続できるよう、
ぜひご協力をお願いします

　３月２０日、大阪府の橋下知事が大阪府立国際児童文学館を視察
し、同館を府立中央図書館または府立中之島図書館に統合する方向
を示唆しました。

　大阪府立国際児童文学館は１９８４年の開館以来、図書館として
だけでなく、児童文学資料・情報・研究センターとして、児童文学
の発展に多方面から貢献してきました。府立図書館に統合されれば、
そのユニークさは失われ、貴重な資料も死蔵されてしまうのではな
いか……。全国の児童文学関係者は、今、そのことを大変心配して
います。
＿＿＿＿＿＿

書評『タイの少女カティ』

「アメリア」　2007年9月号

会員向けの月刊誌で、紹介しました。とってもやさしい気持ちになれる本です。

佐藤さとるさん 講演会

8月4日　神奈川近代文学館

人前で話すことも、サインすることも嫌いだという佐藤さんの貴重な講演＆サイン会。

『天狗童子』のあるキャラのモデルになったお友だちの紹介（ご本人もいらしていて、わたしのすぐ前に座っていた）、教師時代の苦労話など、こういうときならではのエピソードがおもしろかった。

ファンタジーはウソ話だからこそ徹底的にリアルでなければいけない。いったん３センチのボルトと決めたら、ずっとそれをつらぬかなければ、単なる荒唐無稽になってしまう。何度聞いても説得力がある。

大学院を受験するとき、いろいろな児童文学論を読んだのだけれど、佐藤さんの『ファンタジーの世界』はそのなかでもとっても感銘を受けた。今でも、翻訳するときに「リアルな世界の構築」するための大きな指標となっている。

9月30日まで、神奈川近代文学館で「佐藤さとる　コロボックル物語展」が開催されている。生原稿、原画のほか、子ども時代の思い出の品、佐藤さんが描かれた絵、コロボックルの舟になった木の実（の殻）など、貴重な資料がいっぱい！

『牡丹さんの不思議な毎日』

牡丹さんの不思議な毎日

posted with 簡単リンクくん at 2007. 5.31

柏葉 幸子作 / ささめや ゆき絵
あかね書房 (2006.5)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

柏葉幸子さんが産経児童出版文化賞の大賞を受賞されて、お祝いにいってきた。子どものときに読んだ『霧のむこうのふしぎな町』以来、ずっとファンなのだけれど（数少ない名前を覚えた作家さんだった）、すごいとおもうのは、今も新作を読むたびに、昔と同じ新鮮なわくわく感を味わえること。この『牡丹さん〜』も、『霧のむこう〜』のように、ふしぎなキャラがわらわらと楽しいし、あーいってみたい！　という気持ちがかきたてられる。ふしぎなんだけれど、地続きでもある世界のリアリティがたまらない。

うたちゃんちのマカ

posted with 簡単リンクくん at 2007. 5.31

柏葉 幸子作 / 石川 由起枝絵
講談社 (2007.5)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

出たばかりの、こちら『うたちゃんちのマカ』も、マカ不思議なペットの造形が、ごっこ遊びの域を超えて、リアルに欲しい！！！　とあこがれてしまう。たとえば、プルマンの「ライラ」シリーズのダイモンは、フィクションだとわかっているけれど、マカはほんとうにあり得るんじゃないかとついおもってしまう。今はお嬢さんたちがいるからいいけれど、もしいなければきっと悶えていたことだろう。いや、でも、ドラゴンとかイルカとか、飼ってみたい。

デルトラがゲームに

デルトラが、テレビアニメにつづいて、ＤＳ用のゲームとして登場します。くわしくはこちら。

いかにもＲＰＧな作品が、ついにほんとうにＲＰＧになるので、きっとおもしろいと期待しています。ただ、アクションＲＰＧということで、アクション苦手なわたしは、ちゃんとプレイできるかちょっと心配なのですが。

リレートーク

日本児童文学者協会のサイトにある「リレートーク」というコーナーで、柏葉幸子さんからバトンをいただき、「どんな本が好きだった？」というエッセイを書きました。取りあげたのは、ごくごく定番の作品です。わたしのバトンは、池田美代子さんに引き継がれました。楽しみにしています〜。

ロッダさん来日２

来年１月のデルトラアニメＴＶ放送開始に先がけ、ロッダさんがただいま来日中である。きのうは関係者向けの試写があった。わたしは仕事で見られなかったのだが、その後の懇親会でロッダさんにはお会いできた。アニメについては、ロッダさんはじめ、ほかの関係者が口をそろえて賞賛していた。

ロッダさんがアニメの出来に満足されたのは、制作会社ときちんと連携がとれていたからである。シナリオなど、関係書類にはすべて目を通されているとのこと（あんなにたくさん本を書いているうえに、シナリオも全部読んでいるなんて、すごすぎる）。ロッダさんお墨付きのアニメ、ファンのかたにもきっとよろこんでもらえるのでは。

産経新聞の、デルトラアニメ化の記事。こちら。

エミリー・ロッダさん、緊急来日！

「デルトラ・クエスト」シリーズ作者のエミリー・ロッダさんが、来年１月のアニメ開始に先立ち、オーストラリアから急遽来日されることになりました。１２月１６日（土）午後３時から、三省堂書店神田本店でサイン会が開かれます。詳細はこちら。ファンのかたは、ぜひどうぞ。

猪熊先生

今日、猪熊先生がうちの方面で講演会をされるのでいってきた。本をお贈りするたびにメールをくださるが、お会いするのは何年ぶりだろうか。とうぜんながら院で教えていただいていたときより年齢を重ねていらっしゃるが、大学での雑務から解放されたせいか、以前よりパワーアップされていた。あいかわらずシルバー系の大ぶりなアクセサリーがゴージャス（ゴールドではなくシルバーというセンスが好き）。とちゅうから、「ドリトル先生に動物語を教えたのはだれ？」「たのしい川べでヒキガエルが髪をとかしたときいてピンとこない人とはお友だちになりたくないわよ」とか、先生モードが入ってノリノリだった。

終了後、ちょこっとご挨拶にうかがったら、「あなたどこにいらしたの？」３列目に座っていたのだが、気づかなかったらしい。もし気づかれていたら、質問を振られたかもしれないので、よかったかも……。（猪熊先生を前にすると、今でもすごく緊張するのですよ……。）

「大学院の授業でさんざん話したことばかりなんだから、来なくていいのに」たしかにそうなのだが、何年もたってあらためうかがうと、いろいろな再発見があり、おおいに勉強になった。当時はなにげなく聞き流してしまったこともあるし、聞き覚えがあっても、繰りかえし聞いて理解が深まることもある。それになにより、ほんとうに子どもの本が好きで好きでたまらないという先生の情熱がひしひしと伝わってきて、それがうれしかった。神宮先生もそうだけれど、こんな偉大な方を師とあおげるのだから、今後もできるかぎりお話をうかがえるようにしよう。

『ミロとチャチャのふわっふわっ』

『ミロとチャチャのふわっふわっ』（野中柊　作、寺田順三　絵、あかね書房、税込1155円）

もうすぐ店頭に並ぶはず。

出版記念に、寺田さんの原画展が学芸大学の＋〇tray（目黒区鷹番3-6-8-3Ｆ　℡ 03-3714-6061）で開かれている。6月27日（火）まで。

今日はオープニング・パーティにいってきた。「チャチャはうちの小町がモデルにちがいない」といったら、野中さんをはじめまわりの人たちにおもいっきり否定されたが、寺田さんだけは小町の画像を見て「似てますねー」とおっしゃってくださった。社交辞令とはいえ、なんておやさしい方だろう（親バカの戯れごとに付きあってくださって）。

でも、やっぱり似ているのよ。表情とか、おしりとか、しっぽとか。まあ、それだけ、寺田さんの絵がネコの表情やしぐさをつかんでいるということだろう。じっさいには、ネコではなく、イヌを飼っていらっしゃるのだそうだけれど、ちょっとした脱力感とか、ネコらしい愛らしさがとってもすてきに描かれている。

野中さんの文章は、こういうかわいい作品にぴったり。でも、かわいくても、けっして甘々にはならずに、軽快なテンポでスキップしたくなるような楽しがある。アンテナの感度を調整するしぐさがネコとしてリアルな一方、たからものを発見していくステップがほどよく奇想天外だった。

『白鳥の湖の謎』

白鳥の湖の謎

posted with 簡単リンクくん at 2006. 4.29

名木田 恵子作 / 三村 久美子画
岩崎書店 (2006.1)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

バレエ好きということで、いただいた。おもしろいのは、主人公聖良がバレエをやっている少女じゃないということ（本人はやりたんだけれど）。だから、いわゆるスポコンものとはちがい、第三者的な視点が新鮮だった。それでも、聖良は祖母も母親も元バレリーナで、サーカス育ちで柔軟性はバッチリだし、手足が長くて理想的なバレリーナ体型というので、今後大化けする可能性は高い。

バレエのふんいきをうまくかもし出しながら、マニアックにもなりすぎず、それでいて「白鳥の湖」の設定とだぶらせたりとうまく工夫している。それに、白鳥が飛来する湖ってロマンチックだし、バレエ専門の寄宿学校という設定は、俗世と一線を画していてわくわくする。ミステリーとして読むとややあっさりしすぎているかもしれないけれど、物語のアクセントとして考えればバランスはとれている。しかし、バリバリのリアリズムかと思いきや、いきなり「王子」が登場するのにびっくり。いやでも、クラシック・バレエは、存在そのものがまずファンタジーだから許せるけれど。

そういえば、青森にいったとき、白鳥がくる海岸でエサをやったことがあったけれど、野生の白鳥って、けっこうワイルドだった。でも、首が長いせいかトロくて、カモにエサとられていたりしたけれど。

『テーブルがおかのこうめちゃん』

テーブルがおかのこうめちゃん

posted with 簡単リンクくん at 2006. 2.22

末吉 暁子作 / 仁科 幸子絵
岩崎書店 (2005.12)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

小梅が主人公で、出てくるものがすべて、台所関係のものか、食べもの。ソーメン川にかかったわりばしをわたるとか、急須からでてくるお茶の温泉に、おでんがつかっているとか、シュールなセンスが最高。池といっても、小皿だったりと、細部まで台所にこだわり、すごく所帯じみているけれど、めちゃくちゃナンセンスで、おいしそうなんだかおいしくなさそうなんだかビミョーなところも楽しかった。

アフリカの絵本原画と児童書展

期間　2005年9月3日（土）から17日（土）
時間　午前10時30分〜午後5時　（金曜日は午後7時まで）
場所　アートはるみ（月島社会教育会館晴海分館）
入場無料
主催　中央区地域家庭教育推進協議会＆アフリカ子どもの本プロジェクト

＜さくまゆみこさんの紹介メール　引用＞

アフリカをテーマにした絵本の原画がこれほどたくさん一カ所に集まったのは日本で初めてのことでもあり、アフリカをテーマにした児童書が一カ所でこれだけたくさん見られるのも初めてのことではないかと思います。何よりとてもすてきな展覧会に仕上がったと思いますので、ぜひみなさんに見ていただきたく、ご案内をさせていただきます。

さくまさんのＨＰ「バオバブの木と星のうた」 から、くわしいご案内＆イベントスケジュールのpdfをごらんいただけます。

翻訳時評

「翻訳時評」（『日本児童文学』、2005年7-8月号）

取りあげた作品は、『イクバルの闘い』『チューリップタッチ』『デルトラ・クエスト３』『禁じられた約束』『ふしぎの国のレイチェル』「ペネロペ」シリーズなど。

今号の特集は、「こんな伝記がほしい」です。

『ピカチュウだいすきステッカー』

ポケモンピカチュウだいすきステッカー

posted with 簡単リンクくん at 2005. 7. 1

小学館 (2005.7)
通常2〜3日以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

まさにわたしのためにあるようなシールブック。こういうのはどんどん出してくださいよ。

長新太さん 逝去

６月２５日にお亡くなりになった。享年７７歳。
ヤフーのトップニュースで知り、大ショック。
『いたずらラッコのロッコ』『ぽけっとにいっぱい』『おしゃべりなたまごやき』とか小さいころに大すきだった本をあげると、長さんの挿し絵にあたる確率が高かった。最近も『イカタコつるつる』とか、新作もあったのに。絶妙なへんてこラインに、迫力ある色彩、そして、ナンセンスの切れが抜群で、まだまだたくさんすてきな仕事をしていただきたかったのに、ほんとうに惜しいし、悲しい。
日本児童文学にたくさんの宝物を残してくださり、ありがとうございました。
ご冥福を心からお祈りいたします。

『ひな菊とペパーミント』

ひな菊とペパーミント

posted with 簡単リンクくん at 2005. 6.25

野中 柊 / 野中 柊作
講談社 (2005.6)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

縁としかいいようのない、ひょんなきっかけで始まるふしぎなつながりがとてもいとおしい。恋のかけひき以前の、あるのかないのか、本人にもよくわからない「あわい」がもどかしく、新鮮でよかった。

断然ネコ派の野中さんなのに（うちの小春は、野中さんちのチビ子ちゃんの妹分です♪）、なぜ今回は主人公のペットがイヌなの？　と最初のうちは思いながら読んでいたがが、あれは、ゴールデンのような忠実まっしぐらのイヌでないとダメだろうと納得。でも、しっかりネコさんも出てきていた。

キャラでは、主役以外では、小川くんがなかなかいい味を出していた。もうちょっと知りたいキャラなので、もし続編や姉妹編の可能性があったらぜひ読みたい。

『川べのちいさなモグラ紳士』

川べのちいさなモグラ紳士

posted with 簡単リンクくん at 2005. 6.18

猪熊 葉子 / Ｐｅａｒｃｅ Ａｎｎ　Ｐｈｉｌｉｐｐａ
岩波書店 (2005.5)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

ピアス最新作、しかもめずらしくファンタジー。ネオファンタジーが氾濫しているなかで、ほっとする一冊（ネオファンタジーはネオファンタジーでよいけれど、これだけあふれていると、オーソドックスなファンタジーがとても新鮮に見えるのだ）。キャラがいかにもイギリスらしいユーモアをそなえているのがオシャレだし、ファンタスティックな大道具・小道具で勝負するのではなく、人間の存在を問うような鋭さがさすが。あとなんといっても、ひさびさの猪熊先生訳のピアス作品なのもうれしい。（わたしのはサイン入り、おほほ。）

『ロッテ ニューヨークにいく』

ロッテニューヨークにいく

posted with 簡単リンクくん at 2005. 6. 6

若松 宣子 / Ｄ〓ｒｒｉｅ Ｄｏｒｉｓ / Ｋａｅｒｇｅｌ Ｊｕｌｉａ
理論社 (2005.3)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

「ロッテ」のシリーズ第二弾。わたしはこの２作目のほうが好みだった。前作は、ロッテとママのやりとりが、子どもの視点をきちんとすくいあげ、さいごは母親が子ども返り？　するようなアクロバットてきな顛末がおもしろかったが、二作目のほのぼの加減とひつじのエーリッヒがツボだったので。自由の女神を見たあとに、ロッテといっしょにみどりのかんむりを買ってしまうママ（＆おばちゃん）の、あいかわらずの幼心がナイス。エーリッヒが行方不明になったあたりから、現実とファンタジーの境界線があやうくなるが、ギリギリのところでうまくバランスをたもっている。

『青空バーベキュー』

青空バーベキュー

posted with 簡単リンクくん at 2005. 6. 3

野中 柊 / 野中 柊作 / 長崎 訓子
理論社 (2005.4)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

「パンダのポンポン」シリーズ第２弾。今回も、にぎやかにたのしく、ポップでかわいい。おおらかなポンポンは、クマのプーさんにつうじるようなやすらぎキャラで、しかも料理がメチャうまい実用系。ポンポンのよきパートナー、ネコのチビコちゃんは、コブタよりもしっかりしていて、でもあくまでちょこんとしているところがいい。

雨にアメとか、ベタになりそうなネタを、ぜんぜんベタにならずに、こちらの食欲を刺激する。キツネのツネ吉とクジャクのジャッキーの競争のまとめ方も、キャラの特性をいかしつつ、とても自然でほほえましい。作者の世界をうけとめる器の大きさが感じられるというか。

さいごに、四つ葉のクローバーを見つけたものの、つむかどうか迷ったすえにやめて、「だって、しあわせは、いつだって、どこでだって、見つけることができるもんね！」がいやみなくいえるところが、野中さんらしくてすばらしい。

クリスマスストーリーをふくむ第３弾が決まっているそうです。１１月くらいかな。

おまけの自慢：
出版お祝い会で、野中さん＆長崎さんにダブルでサインをいただいた。長崎さんが描いてくださった、それぞれの似顔絵枠つきという超豪華版！　まわりの人たちに寄せ書きされそうになったが、死守した。あたしだって長崎さんからサインもらったことないのにー、と野中さん。ちなみにサインもらったのはわたしだけ（自慢）。長崎さんがいらっしゃることを知らなくて（１作目のお祝い会のときは、長崎さんは来られなかった）、野中さんにサインをいただくつもりで持参したのだが、まさに無欲の勝利？！

大人のための児童文学講座

大人のための児童文学講座

posted with 簡単リンクくん at 2005. 4.28

ひこ・田中
徳間書店 (2005.4)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

取りあげている作品は、オーソドックスな古典が多いのだけれど、視点はひこさんらしく、「現代」を軸に、子どもをとりまく状況や社会事情などと作品をしっかり結びつけている。ピーター・パンをケータイのコミュニケーションにひっかけるあたりが、さすが。名作「だから」ありがたいのではなく、名作を読んでどう自分の今に取り込むかが大切だ。

のうさぎ ミミオ

のうさぎミミオ

posted with 簡単リンクくん at 2005. 4.28

舟崎 克彦
あかね書房 (2005.2)
通常24時間以内に発送します。

オンライン書店ビーケーワンで詳細を見る

のうさぎのミミオが、へんなものをひろい、それがなんだかたしかめるために、ほかの動物をたずねまわる。とちゅうで答えは出ているのだが、冗談でしょ、というような内容だったので、それがほんとうにほんとうの答えだと最後にわかったとき、やられたーとちょっと思った。こういう、わけのわかんないナンセンス感覚がさすが。

ロシア児童文学の世界

開催期間： 2005年4月23日（土）〜9月18日（日）
休館日： 月曜日、国民の祝日・休日（4/29、5/3，5/4，7/18）
資料整理休館日（5/18，6/15，7/20，8/17）
開館時間： ９：３０〜１７：００
会場： 国際子ども図書館３階　本のミュージアム

＜紹介文の引用＞

　ロシア文学は、明治の昔から日本の人びとに親しまれてきました。「おおきなかぶ」や「森は生きている」、「しずかなおはなし」、「イワンのばか」など、数々の児童文学作品も子どもたちにおなじみです。これらの作品は、どのように生まれ、日本に紹介されたのでしょうか？

　このたびの展示では、当館が所蔵する4,500冊に及ぶロシア語児童書の中から400点を選びロシア児童文学の世界を二部構成でご案内します。

詳細はこちらからどうぞ。

５月２８日（土）に三木卓さんの講演会、7月下旬、8月下旬、9月上旬には松谷さやかさんによるギャラリートークが予定されているようです。

神宮先生講演会

神宮先生の講演会＠白百合女子大学にいってきた。お題目は「フランケンシュタイン」。

メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』をメインに、ゴシック小説の流れ、１９世紀の「三文小説」とそれをとりまく状況、１９世紀の三文小説と現代児童文学の文体の比較など。スティーブンソンの傑作『さらわれたディヴィド』は、要素的には三文小説と同じである。

内容もおもしろかったが、それよりさいごにおっしゃった「フランケンシュタインというテーマをだしに、自分が興味のある子どもの本について話しました」というのがかっこいい。水木しげる展の図録で、京極夏彦が水木さんのことを「時代の要求にあわせながら、自分の好きなことをやっている」と解説しているのと通じる。こうありたいものだ。

翻訳時評

「翻訳時評」（『日本児童文学』、2005年1-2月号）

取りあげた作品は、『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』『タトゥーママ』『ダストビン・ベイビー』『ルビーの谷』『ねずみの騎士デスペローの物語』『悪魔の水晶』「デルトラ・クエスト」シリーズなど。

ちなみに、今号の特集は＜ズッコケ三人組＞と＜クレヨン王国＞。ついに完結をむかえた「ズッコケ三人組」について、作者那須正幹さんへのインタビュー、クレヨン王国の作者福永令三さんへのインタビュー、それぞれの担当編集者のエッセイなどがある。

『ねないこ どのこ』

ねないこどのこ
	フィリス・ルート文・スーザン・ゲイバー絵・野の水生訳 出版社　フレーベル館 発売日　2004.12 価格  　￥ 1,365（￥ 1,300） ISBN  　4577029774 ｂｋ１で詳しく見る

子ヒツジの絵が、あどけなさもふくめて、ほどよくリアルでかわいい。このちんまり加減、最高！　眠れないときにヒツジを数えるが、なかなか眠らない子ヒツジで数え本にしてしまうアイディアがナイス。一匹いっぴき、眠気をもよおす様子もきちんと描かれている。

ちなみに、訳者の野の水生さんは『穴』（ルイス・サッカー、講談社）などを翻訳されている幸田敦子さんの新しい筆名。五七調のテンポいい訳文は、読みながら頭にリズムがうかんできておもわずうたいたくなる。

そういえば、実家にネコがたくさんいたとき、家に帰るごとにネコの点呼をしていたのを思い出した。一、二匹ならすぐ終わるのだけれど、五匹とかいると、いつも最後の一匹を見つけるのに手間取った。（なんせ、ネコさんたちはマイペースだから、呼ばれているのがわかっていても、気がむかないと出てこない。）

論文「ドミニカ独裁政権下の少女の成長」

「ドミニカ独裁政権下の少女の成長　フーリア・アルバレスのBefore We Were Free をとおして」（論文、『白百合児童文化』XIII、2004年3月）

（注：奥付は2004年3月ですが、実際に出たのは同年12月。「ロラおばちゃん」の翻訳をする前に再校まで済んでいたので、作者名の表記が「ジュリア」だったり、「ロラおばちゃん」が「遊びにきたロラおばさんがうちに居着いた理由」（仮題）になっていたりします。作者名は、「ロラおばちゃん」の作業中に作者のエージェントの方に確認して、「ジュリア」「フーリア」どちらもでもＯＫだが、本人は「フーリア」のほうが好きみたい、ということだったので「フーリア」にしました。）

「はだかの王さま」

某子ども向け雑誌にアンデルセン「はだかの王さま」の文を書いた。締め切りは短かったが、無事オッケーをもらえてほっとため息。

書くにあたって、既刊本を調べたが、王さまの解釈がいろいろあっておもしろい。（ちなみに、来年はアンデルセンの生誕２００周年なので、今年だけでも、けっこう新刊が出ている。）ふとっちょ中年の王さまから、若くてすらっとした美青年の王さままで、バラエティにとんでいる。外国ものは、すっぽんぽんで歩かせているが、日本だと露出は控えめに下着を着せているものが多かった。

いちばんストレートなのは、福音館版。でっぷりしたおなかのすっぽんぽん。王さまはいたって真面目そうなかんじだから、それがかえっておかしい。

親指姫(福音館文庫 Ｓ−２５) ハンス・クリスチャン・アンデルセン著・大塚勇三編・訳・イブ・スパング・オルセン画

つぎは、バージニア・リー・バートンの絵。スマートな王さま。すっぽんぽんだけれど、さりげない。ちなみに、この本はキャラの考えが吹き出しになっていたりと、オリジナルな工夫がさえている。

はだかの王さま(大型絵本) アンデルセン作・バージニア・リー・バートン絵・乾侑美子訳

西巻茅子さんによる絵は、ひょうきんでたよりなさそうな王さま。

はだかのおうさま(アンデルセンのえほん ３) Ｈ．Ｃ．アンデルセンさく・竹下文子ぶん・西巻茅子え

こみねゆらさんの絵は、若くて美しい王さまで、クールな印象。１０冊以上見たなかで、衣裳度がいちばん高かった。（絵そのものや雰囲気はすてきなのだが、ちょっと「はだか」には遠いかも？）

はだかの王さま(アンデルセンの絵本) Ｈ．Ｃ．アンデルセン原作・角野栄子文・こみねゆら絵

さて、わたしの王さまは、どんなかんじになるのか楽しみ。

『ロッテ おひめさまになりたい』

ロッテおひめさまになりたい
	ドーリス・デリエ文・ユリア・ケーゲル絵・若松宣子訳 出版社　理論社 発売日　2004.11 価格  　￥ 1,470（￥ 1,400） ISBN  　4652004230 ｂｋ１で詳しく見る

大学院の後輩というか、翻訳仲間の若松さんの新刊。ゲラのときに文章だけ見せてもらい、「だいばくはつ」とはなんぞや？　と思っていたら、絵を見て納得する。やはり、絵本は、絵と文章がそろったときに、相乗効果が何倍にもなる、と絵本の定義を再確認した。さりげない金キラが上品でおしゃれ。

フィリップ・プルマン新作

「ライラの冒険」シリーズで有名なフィリップ・プルマンの新作（原書）がでた。

The Scarecrow and His Servant

これはゲラのときにリーディングをたのまれて読んだのだが、めちゃくちゃおもしろかった！　わたしはべつにプルマンびいきではないけれど、今回は絶妙なユーモアと風刺とストーリーテリングにノックアウト。フェアリーテイル的でありながら、今の問題をしっかりと見据え、なおかつきちんと昇華して物語にしているのがうまい。リーディングでもとにかく褒めまくって「奇想天外な発想、精密でリズム感のあるストーリー、共感できる愛すべきキャラクターと三拍子揃った、とても優れた作品」としめくくっている。残念ながらその出版社は版権争奪戦に敗れてしまったのだけれど、どこかが版権を買ったはずなので、そのうち邦訳もでるだろう。（テンポ良くおもしろく訳してくださいね！）

エミリー・ロッダさん歓迎レセプション＠オーストラリア大使公邸

１１月８日（月）　

ロッダさんは、日本をとても気にいったそう。とにかく大歓迎され、みんなにあたたかく迎えられたことをよろこんでいらした。学校訪問で子どもたちとふれあうのを楽しみにしていらっしゃるとか。岩崎書店の方からファンレターの翻訳を見せてもらい、英語圏の子どもと同じように日本の子どもも作品を楽しんでいるのを知って、すごく感激されたそう。

「デルトラ」シリーズの自然描写（砂漠、山、谷など）は、オーストラリアの風景と重なるのかをたずねたら、とくにすごく意識したわけではないが、生まれ育ち、今でも暮らしている場所なので、やはりいつでもなにかしらの影響を作品に与えているとおっしゃっていた。どうやって、あんなに個性的な怪物をたくさん思いついたのですか？　とうかがったら、「わたしの母と同じこと聞くわね」と笑いながら、あれは、もし自分が遭遇したら怖いだろうなーというものをいっしょうけんめい想像しながら創ったのだという。それにしても、どれも独自性のある怪物たちなので、ロッダさんの豊かな創造力にはおどろくばかりである。

「ローワン」シリーズの挿し絵を描かれている佐竹美保さんが、ローワン原画をプレゼントされていたらしいのだが、わたしは見逃してしまった！　残念！

デルトラはアニメ化が実現しそうな感じだった。決定ニュースが待ち遠しい。

ちなみに、オーストラリア産のシャンパン＆ワイン、どちらもとてもおいしかった。

なお、東京でのオーストラリア児童図書・絵本フェアは、一般向けというより、専門家が対象らしいです。というわけで、オーストラリア大使館より公式に発表されるまで、フライングは控えておきます。ご理解よろしくお願いいたします。

エミリー・ロッダさん サイン会

「ローワン」「デルトラ・クエスト」「ティーンパワー」シリーズで人気の、オーストラリアの作家エミリー・ロッダさんのサイン会＠丸善丸の内本店にいってきた。

午前６時半に飛行機が成田に到着する予定が、濃霧のために３時間遅れ。ホテルに入って休む間もなく、子どもを待たせちゃかわいそう、ということで、シャワーをあびてすぐにいらしたのだとか。とても気さくですてきな方で、子ども一人ひとりにやさしく話しかけられていた。元編集者らしく、まわりに細かい気配りをされている。

来ていた子どもは、ロッダさんの作品の幅広さを反映して、低学年から中学生以上までまんべんなくそろっていた感じ。「デルトラ・クエスト」の影響か、男の子も多い。『モンスターブック』を持っている子もたまにいて嬉しかった。

＊京都で予定されているオーストラリア児童書展示会は、１２月に東京＠オーストラリア大使館でも開催されるそうです。詳しい情報が入りしだい、お知らせします。（大使館の担当の方に、イングペンの本も宣伝しておいた。）

１０月３１日 佐藤さとる氏×末吉暁子氏 対談＠神奈川近代文学館

ミーハー丸出しの一日。宛名入りのサインをいただくまで大騒ぎし、握手をしていただいて悲鳴をあげ、終始テンションがあがりっぱなし（注：わたしひとりだけではなく、いっしょにいた某作家、翻訳家、編集者、みんなそろって、子ども返りしていた）。佐藤さんも末吉さんも、子どものときに大好きだったイメージの延長線上の、すばらしい方なのが、まずなによりもうれしい。わたしは、もういい大人だけれど、やっぱり子どもの頃の夢がこわれたら悲しいと思うので。（作品と作家は別もの、と頭では理解しているが、それでもやはり、好きな作家さんの人間性は良いにこしたことない。）

「自分の話なんかつまんないよ」とクールにかまえながら、書くことの極意をしっかり述べ、後進者をはげますようなありがたいアドバイスをくださる佐藤さんも、対談のナビゲーターをみごとにつとめつつ、子どもの本を書くことの大切さをきちんと提示してくださった末吉さんも、とてもすてきだった。佐藤さんの担当編集者だった頃の末吉さんの、ゴージャスないでたちについての裏話もおもしろかった。

１００人以上もサインして、かなりお疲れの様子だった佐藤さんだが、二次会に最後までいてくださった。あまりに恐れ多くて、佐藤さんの近くでおしゃべり♪　なんてことはもちろんできなかったが、鬼ヶ島パーティのときに、神宮先生に紹介していただいた時のことを覚えてくださっていて感激した。

なお、対談の詳細は、末吉さんたちがやっていらっしゃる同人誌「鬼ヶ島通信」４５号に掲載予定だそうなので、興味ある方はぜひ。

近くの元町はハロウィンムード一色で、仮装した子どもがいっぱいいて、お祭り気分がちょっぴり味わえた。

神沢利子氏 講演会

神沢利子さんの講演会 「北の息吹〜童話の世界が生まれるとき」＠早稲田大学にいってきた。

現在８０歳になられる神沢さんは、たたずまいがなんとも美しく、チャーミングな方だった。

樺太の厳しい自然のなかで過ごされた楽しい子ども時代のエピソードがとてもおもしろい。

村のまんなかに流れる小さな川が、子どものころのイメージなのだとか。村からは、川の源も、海に流れ込むようすも見えない。川の始まりをみたくて、川上にむかってひたすら歩きつづけたこともある（が、たどりつくことなく、夕暮れになってしまい、家に帰ったとか）。たまにアザラシの子どもが村まできた（タマちゃんと同じだ）。

春になるころに、雪を掘って福寿草を探した。それは、宝探しのようにわくわくする経験で、雪の下に咲く金色の花がびっくりほど美しかったことは、いまでも鮮やかに覚えていらっしゃる。夏になると、山火事があってこわいのだけれど、見ている分には、とても美しかったとか。焼け跡から、青い草が萌え、山が赤いヤナギランで覆われる様子に、死と再生のメッセージを見いだした。

書くことに必要なのは、まず好奇心と想像力。そして本を読むこと。自分では自分だけの人生しか生きられないけれど、本を読むことによって、他人の人生を知り、ものごとを立体的に見ることができるようになる。

今は、小さな子どもが愛しくてならないのだとか。親も環境も時代も場所も選ぶことができずに生まれてきた子どもたちは、親だけでなく、まわりのみんなに愛されなければならないと強く感じていらっしゃる。

神沢さんのことばは、発せられるそばから、そのイメージが脳裏に浸透してきて、さすがは希代のストーリーテラー！　と感動した。

エミリー・ロッダ氏 講演

１１月１３日（土）　１４時〜
京都嵯峨芸術大学　罧原（ふしはら）キャンパス
「有響館内」図書館にて
タイトル：「読者の必要性　なぜこの時代に本と図書館が大切なのか」

＊同図書館にて、オーストラリア児童書展示会が開催される（１１月１３日〜１９日まで）。

「有響館内」図書館のサイトには、まだこのイベント情報はのってないのですが（１０月２５日現在）、これからアップされるかもしれないので、ご興味のある方は要チェックです。

ハリポタ六巻で一人死亡は、間違い記事

下の記事のトラックバックを見たら、「『ハリポタ』第６巻で、死ぬのは誰だ？」の記事は意図的な間違いではないかと記されていた。（情報をありがとございます。）

たしかに、ローリング公式サイトのＦＡＱ（右上あたりのクリップのかたまりをカーソルで指すと飛べます←じつは、ＦＡＱを見つけるのにすごい苦労した）の「作品について」の１ページ目を見ると、

質問: Are you goint to kill any more characters?「ほかにもだれか死にますか？」
答え: Yes. Sorry.「はい。ごめんね」

となっているだけで（それは、記事での引用でも同じ）、第六巻か第七巻かの特定はしていないし、ついでに人数も「はい」だけでは、ひとりなのか複数なのかはわからない。（質問は複数形だが、たとえばDo you have any brothers and sisters?「兄弟はいますか？」Yes, I have one brother.「はい、兄（または弟）がひとり」と同じように、答えは単数もあり得る。）

なのに、なぜ「第六巻」で「ひとり」と断定するのか。うーむ、やはり情報操作か。人気があるときはみんないっせいにほめまくり、落ち目になったらここぞとばかりにたたくってパターンか？（人気がある時に、創作秘話などを美談にしたてあげるのも同じくらいヤな感じだけれど。）

マスメディアは、意図的に選んでのせたい情報をのせたい形で報道することがとても多いから、情報をうのみにせず、批判的な目で見なければなりませんね（アメリカでのイラク戦争の報道なんて、最たるものだ。アメリカ人にかぎって、悲惨な映像を目の当たりにしていない）。わたしも、きちんと裏をとらずにそのまま書きましたが、これを読んで「ふーん、そうなのかー」と信じてしまったかた、申し訳ありませんでした。

ちなみに、「情報小出し作戦」はけっして悪い意味ではありません。ポケモンでもドラクエでも、いわゆる超ビッグネームなサブカルでは当然の手法だし、ハリポタはそういう他メディアの巧みさをマーケティング戦略にうまく生かしたところが、今までの児童文学にない新しさだから。

ハリポタ６巻、またひとりキャラが死亡

「ハリー・ポッター」シリーズの作者Ｊ・Ｋ・ローリングが、公式サイトで読者からの質問にこたえたそうだ。詳細はこちら。とりあえず、ハリーは７巻まで生き残るらしい。あと、ハリーが大人になるか（つまり生きのびるか）については、明言を避けているそうだ。

あいかわらず、情報小出し作戦ですねー。

ついでに、またハリポタ６巻邦訳売れ行きが良くないという報道。詳細は[
魔法のほうき折れた！？　ハリポタ神話崩壊」をどうぞ。

続『みにくいあひるの子』

『みにくいあひるの子』

（ハンス・クリスチャン・アンデルセン作、角野栄子文、ロバート・イングペン絵、小学館、税込１７３３円）

担当のＫさんにうかがったのだが、この絵は、コラージュがとても見事で感心されたのだとか。もう一度ながめて、おーここかーとみほれた。ほんものの葉っぱだったのね。わたしは絵の技法にうといので、原画展でびっくり＆感動することがよくある。このイングペンの原画も見てみたい。

で、アヒル白鳥つながりで、チャイコフスキー「白鳥の湖」を聴く。そういえば、今年２月のニーナ＠白鳥以来、ずっと白鳥を見ていないので、やや禁断症状ぎみ。しかも全幕ものは、１月のシェスタコワ＠レニングラード国立だけというめずらしい年である。マラーホフのはぽしゃっちゃったし、次に見るのは来年一月の白鳥黄金週間。ああ、待ち遠しい。

『人魚ひめ』

『人魚ひめ』

（ハンス・クリスチャン・アンデルセン作、角野栄子文、リズベート・ツヴェルガー絵、小学館、税込１７３３円）

つい最近、某アンケートでアンデルセン作品でいちばん好きなのは？　と聞かれ、答えたのが「人魚姫」だった。ディズニー版は、絵柄とか音楽はいいし、ハッピーエンディングもこのさい許すとしても、続編でクラクラした。はー、ママになった人魚姫なんて。

さて、ツヴェルガーのひんやりした雰囲気が、この悲しい話とよく合っている。人魚姫もきれい。が、王子さまは、遭難したときはともかく（表紙にも使われている絵）、助かったあとは幸せ太りか？　って思ってしまうくらい、ページをおうごとに丸くなっているような。最後の結婚式では、ハンプティ・ダンプティに近いものを感じてしまった。

『みにくいあひるの子』

『みにくいあひるの子』

（ハンス・クリスチャン・アンデルセン作、角野栄子文、ロバート・イングペン絵、小学館、税込１７３３円）

アンデルセン生誕２００周年記念出版ということで、文はすべて角野栄子さん、絵は国内外の有名なイラストレーターが描いている。このイングペンは、『魔法使いになるための魔法の呪文教室』（東洋書林）の絵を描いた方。シックな画調は同じだが、動物の絵が思いのほかやさしい感じですてき。ほかには、『人魚ひめ』＠リズベート・ツヴェルガーと『空とぶトランク』＠スズキコージが気に入った。

エミリー・ロッダ氏サイン会

「デルトラ・クエスト」「ローワン」「ティーンパワー」シリーズで大人気のオーストラリアの作家、エミリー・ロッダさんの来日記念サイン会がおこなわれる。

1月7日（日）13：00〜
丸善・丸の内本店　３階児童書売り場
（JR東京駅　丸の内北口　オアゾ）

11月14日（日）14：00〜
ジュンク堂　大阪本店　３階喫茶室

詳細はこちら。

世界の絵本作家展

最終日の今日いってきた＠大丸東京。

原画は、近くで見ると、本のときにはわからないでこぼこ（コラージュ）があったり、あんがいおおらかな線もあったりしておもしろい。五味太郎は線がものすごくかっちりと正確で、本で見るのほほんとしたイメージとは変わってまたちょっと新鮮な印象。マーカス・フィッシャーは、何度も重ね塗りして全体のやわらかみをだしてから、水分の少ない絵の具で輪郭や細部を描きこむのだとか。しろうとだと、まず輪郭を描いてその後にぬりえ状態なのだが、やっぱりプロはとっかかりからぜんぜん違うのね。ちょっと昔の画家は、はっきりしたラインのディック・ブルーナでも、原画を見るともうすこしあわいがある感じで本と印象が異なるのに、バムケロの島田ゆかとか、最近の人は、それほど原画と本とのギャップを感じなかった（島田ゆかのタッチがもともとそうなのだろうか）。ル・カインやツヴェルガーの精密な絵もよかった。ツヴェルガーは、白鳥の原画が見てみたい。

柏葉幸子『魔女モティ』

『魔女モティ』(柏葉幸子、講談社・文学の扉、税込1365円)

柏葉さん久々の長編ファンタジー。

やっぱりキャラがいい。魔女学校の万年落第生がお母さんで、ピエロがお父さんになってしまうなんて発想がさすがだし、また、魔女モティのふてぶてしさがとても味がある。異世界にぶっとんだファンタジーもいいけれど、現実の子どもがかかえる問題をどう昇華させるかというのも、ファンタジーのひとつの役割だと思う。柏葉さんは、そのふたつを、いとも自然にやってのける。

続編もありそうな感じがする終わり方なので、期待して気長に待とう。

小学六年生「ハリー・ポッターの謎と秘密大研究」

「ハリー・ポッターの謎と秘密大研究」（原案、『小学六年生』10月号、小学館、税込540円）

ハリポタの悪口をさんざんいっているくせに、なんだかんだと商売のネタにしているので、やはり感謝しなければならないかも。これからも、シリーズ完結まで（できればその以後も）できるだけ長く話題を引っ張ってもらって、ファンタジーだけでなく、子どもの本のカンフル剤になってくれますように。

余談だが、先月号のアダルトサイトへのリンク騒動で、この企画も間接的に影響を受けた（とにかく慎重に慎重に、ということで）。まあ、ピカチュウがいるかぎり、わたしは小学館の味方だからいいけど。

講演 佐藤さとる×末吉暁子

私の本について話そう８　佐藤さとる×末吉暁子

・講演内容＝佐藤さとる『コロボックル物語（全６巻）』と末吉暁子『ざわざわ森のがんこちゃん（全６巻）』
・日時＝２００４年１０月３１日（日）　　１３：３０開演（１３：００開場）
・会場＝神奈川近代文学館　展示館２階ホール
・料金＝一般８００円（友の会会員６００円）
・チケット発売＝８月２４日（火）＜友の会会員は８月１７日（火）から＞
・『コロボックル物語・絵童話』『星に帰った少女』『ざわざわ森のがんこちゃん』『パット・ザ・バニー』など当日販売予定
・講演終了後サイン会あり（当日本を持参または購入の方のみ）

申しこみ方法など、詳細はこちらをごらんください。

佐藤さとるさんは、こういう講演をめったになさらないので、ファンの方はお見逃しなく！

『魔法使いになるための魔法の呪文教室』

『魔法使いになるための魔法の呪文教室』

（ビアトリス・フィルポッツ著、ロバート・イングペン絵、神戸万知訳、東洋書林、税抜2800円）
マーリン、オーディンからガンダルフ、ハリー・ポッターまで、歴代の魔法使いを紹介しつつ、お金のたまる呪文、恋愛成就の呪文、病気がなおる呪文など、さまざまな魔法のかけ方を伝授する本。国際アンデルセン賞画家のイングペンの絵も、とても雰囲気があって魅力的です。

世界の絵本展

世界の絵本展
2004年9月9日〜9月14日
大丸ミュージアム・東京　　詳細はこちら。

佐野洋子、島田ゆか、五味太郎、ハレンスレーベン、ブルーナ、ツヴェルガー、ハードなど、世界11カ国から現代絵本を代表する絵本作家22人の原画を紹介。

9月11日にジョン・バーニンガム、9月12日に酒井駒子さんのサイン会もあるようです。

トーベ・ヤンソン「ムーミン谷のすてきな仲間たち展」

東京大丸にて。８月１０日の最終日にいった。

油絵もあったけれど、ヤンソンはやはりペン画のタッチがいい。ムーミンの原画は、ポストカードより小さいサイズで、こういうところにも、ヤンソンの小さいものに対する思い入れを感じた。あと、背景が黒っぽく見えるほどにめちゃくちゃ細かくて、水木しげるの妖怪画を思い出した。ただ単にムーミンがいるだけではなくて、細かく背景を書くことによって、その存在が生きてくるのだろう。ムーミンが生まれてからは、風刺雑誌「ガルム」に寄稿した絵に、まるでヤンソンのサインのように、かならずムーミンが登場している。（その時から、ムーミンを探せ！　状態だった）アンタ、なぜそこに？　と吹き出してしまうようなその抜群の存在感からも、ムーミンというキャラのすごさがわかる。日本でいえば、座敷わらしかコロボックルのような印象をもった。

このムーミン展は、８月１７日〜２２日まで、福岡三越で開催（それで全スケジュール終了）。

「小学六年生」紹介ＨＰがアダルトサイトにリンク

2004年8月７日付の読売新聞より。詳細記事はこちら。

記事で紹介したサイトが、アダルトグッズ販売サイトや出会い系サイトへのリンクがあって、保護者が抗議したということ。

日本って、民放テレビでもけっこう平気でエロいのもヌードも出てくるし、そこらへんのおじさん雑誌を開けばこれまたヌードがあるし、エッチな雑誌はそこらのお店でだれでも簡単に手にとれるしで、もともと無法地帯だと思っているのだが、インターネットという新しいメディアだとやけに危険分子あつかいなのだなーというのが正直な感想。（わたしは、テレビとか雑誌からだれでも直接見られるエロのほうが、よっぽど問題だと思うが。）まあ、これは、子ども対象の雑誌にのっていたものだから、親が神経をとがらせる気持ちもわかるけれど。リンクって気軽で便利だが、同時にもろもろのリスクもあるわけで、貼る（紹介する）ほうも、使うほうも、まだまだ手探りなのが現状なのだろう。

しかし、アダルトサイトって、いきなりとんでもないところからリンクされていたりしてびっくりすることがある。（某検索サイトからごくふつうのことばで検索して飛んだとたんに、ポップアップでヘンなのが出てきたり。）アレはどうにかならないものか。リンク飛ぶまえに、アダルトアラートとか、アダルトには飛べない設定とかできればいいのに。(教育機関とかではやっているのかもしれないが、個人が簡単に、という次元で。）

『デルトラ・クエスト オフィシャルガイドブック』

『デルトラ・クエスト オフィシャルガイドブック』（石崎洋司著、岩崎書店、税込み945円）

相変わらず大人気のデルトラに、ついにガイドブックが登場。ゲームのノリをこれまた外していないのがさすが。読者コンクールの絵がたくさん載っているのが特色のひとつで、これも「ワンピース」や「ガッシュ」でもおなじみ。相互交流は、やはりうれしいのだろうなあ。

登場人物とモンスターが全紹介されているのもうれしい。モンスターブックでは、ごく一部だったし、けっこう重要な役目をはたしたキンなど、味方ということもあり、モンスターブックでは登場しなかったから。個人的におもしろかったのは、「トムの店大公開」あの、わけわからんグッズがいい。

デルトラ・ファンのレベルがわかるクイズがあるのだけれど、わたしは最低レベルからコケた。しかも、自分が訳したはずのモンスターについてだったのに。まあ、一語一句訳していても、人間は忘れる動物だから、時間とともに詳細は去りぬ、なのである。

あ、そうそう、オーストラリア大使館の招聘で、作者のエミリー・ロッダさんが１１月に来日されるそうです。細かいイベントはまだ決まっていないようですが、情報が入りしだいアップします。ファンの方はどうぞお楽しみに。

カーネギー賞＆グリーナウェイ賞発表

イギリスの児童文学賞の最高権威といわれる、カーネギー賞（児童署）ケイト・グリーナウェイ賞（絵本）が発表になった。詳細はこちら。

カーネギー賞　　A Gathering Light (by Jennifer Donnelly)
ケイト･グリーナウェイ賞　　Ella's Big Chance (by Shirley Hughes)

カーネギーのほうのドネリーは、もともとアメリカの方で、作品も、ニューヨーク州北東部のアディロンダック山脈周辺に点在する湖のひとつ、ビッグ・ムース湖（Big Moose Lake）で、１９０６年に発見された女性の死体にまつわるミステリーだとか。わたしの大学はこちら方面だったので、おおざっぱな土地勘があるから、なんとなく親近感がわくというか。（なにせ、大学の各建物の名前が、「アディロンダック」だの「アルゴンキン」だのだったので、覚えざるを得なかった。）殺人事件の本がカーネギーをとったというので、なんとそれがニュースのヘッドラインになっている。こちら。

情報の早い日本の出版社は、すでに検討しているかもしれないが（なんといっても、出版元は、あのハリポタを世に送り出した商売上手のブルームズベリーだし）、しかし、これ、４６４ページもある。書誌情報はこちら。ファンタジーならともかく、殺人事件でミステリーで、この厚さ、どこが出すだろう。最近は、賞ものもよく扱っている早川あたりが（『夜中に犬におこった奇妙な事件』とか、もうすぐクリーチの『ルビーの谷』も出るし）、もともと得意畑のミステリーだからやるかも？？

しかし、この作家も、ニューヨークの出版社にことごとく却下されたとか、ローリングのように、いろいろと出版秘話があるようだ。こちら。まあ、ブルームズベリーだから、そのような作品と直接関係ないエピソードをうまく盛りこんで宣伝するのは戦略のひとつなのだろう。カーネギーを受賞したからこそいきてくる逸話だろうし。

ハリポタ６作目 タイトル発表

ハリポタの６作目のタイトルを作者Ｊ・Ｋ・ローリングが発表したようです。日本語ではこちら。英語では詳細はこちら。

"Harry Potter and the Half Blood Prince"（仮題ハリー・ポッターと混血の王子）

前作のOrderとちがって、解釈がわかれる英語じゃなくてよかったですね。さて、混血の王子とやらは、いったいだれのことなのでしょうか。新しいキャラが登場かも？

ちなみに、発売は未定。こうやって情報を小出しにしてつねに話題をひきつけさせるビジネス戦略はあいかわらず巧妙。（ゲームとかと同じ）

映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』

映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』を観た。

わたしはハリポタファンではないのにもかかわらず、原書・邦訳ともに、既刊本はぜんぶ読んでいる。で、ファンではないから（しつこい）べつに思い入れとかはないので、その観点からすると、よくまとまっていたと思う。でもやはり原作を知らないでみた友人は？　なところもあったらしいが。あれだけのぶあつい本を２時間にまとめなければならないのだから、いろいろ省かれているのはしかたがない。まあ、原作をきちんと読んできた生粋のファンは、読んだものにしかわからない特典があるということで。

４巻、５巻は、映画のほうがさらにまとまりがよくなりそうな予感がする。というより、４巻、５巻はむだにだらだら長すぎで、２〜３時間でまとめなければならない映画では必然的にぜい肉を一気にそぎおとさなければならないから。ファンはちがう捉え方をするかもしれないが。

ハリー、ロン、ハーマイオニーをはじめ、登場人物たちは原作のイメージを補完しているし、ハリポタらしい戯画的なコミカル・シーンをしっかりと映像化していた。ハリーたちはいい感じで成長しているし、マルフォイは二枚目俳優をつかっているのに（だから彼は人気がある）、扱い方はあくまでチンピラザコキャラなのが、ハリポタらしくていい。

が、ネビル。べつに、映画のネビルに違和感があるわけではないが、映画でああいう「うすのろキャラ」を強調して（しかも、かなりどぎつい）、それに原作者ローリングがオッケーを出したってことは、彼はああいうキャラで確定ってことだろうか。というのは、続巻を読んでいて、先にいくにつれてネビルの存在意義がハリーと関係があるような匂いがしていたのだ（ハリーの境遇とシンクロする部分も多いし）。だから、ひょっとすると後々大化けするかもと思っていたのだが、あの映画のキャラづくりだと、かなり無理がありそう。映画からシリーズ続きを予測できることもあるのか。あ、映画と原作は別と考えることもできるけれど、ハリポタの場合は、ローリングがあれほど口出ししているので、かなり密接につながっていると考えていいと思う。

エンドロールは、カギとなるアイテムを使ったところに工夫が感じられたが、ちょっと長すぎでうんざりしてしまった。でも、さいごのさいごのしかけは、ポッタリアンにはたまらないのだとか？

デルトラ モンスターブック ７刷り

『デルトラ・クエスト　モンスターブック』
（エミリー・ロッダ著、マーク・マクブライド絵、神戸万知訳、岩崎書店）

７刷りだそうです。６刷り（６月２日あたり）から１ヶ月もたっていないのに、すごい。７月には、公式ガイドブックも出るらしいし（岩崎編集部制作）、１２月には待望の第三弾も始まるので、ますます盛りあがってほしい。

『新・こどもの本と読書の事典』

『新・こどもの本と読書の事典』
（黒沢 浩、砂田 弘、広瀬 恒子、佐藤 宗子、中多 泰子、宮川 健郎編集、税込16800円、ポプラ社）

わたしは人名項目を一部執筆した。

ほんものの「テディベアのハミッシュ」

英国ハロッズのイヤーベアに、ほんものの「テディベアのハミッシュ」がいます。こちらからごらんいただけます。

イギリスの有名百貨店ハロッズでは、クマがすみついているといわれるようになり、１９８６年から、イヤーベアがつくられるようになったのだとか。で、１９９８年がスコットランド出身の「ハミッシュ」でした。

『アグリーガール』２刷り

『アグリーガール』２刷りの連絡がきた。発売からまだ一ヶ月たっていないので、かなり好調な滑り出し。書評でも早々に取りあげられたし、今後ますますがんばってほしい。

『シマウマのカミーラ』

『シマウマのカミーラ』
マリサ・ヌーニェスさく、オスカル・ビリャーンえ、ごうど　まちやく、オリコン・エンタテインメント、税込1575円

「夢りんりん丸」シリーズの第二作目（同時発売）。おかあさんのいいつけを守らずにズボンとサスペンダーをとったら、しましまがふきとばされてしまったシマウマのカミーラの話。カミーラは泣きながらしましまをさがして、いろいろなところで、かわりにすてきなものをもらう。おとぼけでへんてこな絵がキュート。

これは、スペインの絵本なのだが、ガリシア語（ガリシア州で使われているスペイン語とポルトガル語が混ざったような方言っぽい言葉）で書かれている。スペイン語もポルトガル語も構造はほぼいっしょなので、単語を調べ、英訳とも照らし合わせながら訳した。

『テディベアのハミッシュ』

『テディベアのハミッシュ』
モイラ・マンローさく、ごうどまちやく、オリコン・エンタテインメント、税込１５７５円

ＮＨＫ教育テレビで放映されている「夢りんりん丸」という番組（隔週日曜日、午後五時から）で紹介された絵本の邦訳の第一弾です。今後シリーズとして、バラエティ豊かな作品を紹介していく予定です。

「りんりん丸」の出演者による朗読ＣＤ付きで、この値段はかなりお得。ちなみに、この本では、本の紹介のナレーションをつのだりょうこさん、本文朗読を中島啓江さんが担当しています。ページをめくる効果音がついていますので、子どもがひとりでＣＤを聴いて楽しむことができます。

わたしもＣＤ収録に立ち会ったのですが、さすが、みなさんプロ！　すばらしいナレーションです。

イタリア・ボローニャ 国際絵本原画展

２００４　イタリア・ボローニャ　国際絵本原画展
特別展示　出久根 育

場所　　　板橋区立美術館期間
期間　　　2004年7月10日（土）〜8月15日（日）
開館時間　午前9:30から午後5:00（入館は午後4:30まで）
休館日　　月曜日
閲覧料　　一般500円、高・大生300円、小・中学生100円

詳細はこちらからどうぞ。

「アグリーガール」プレゼント

信濃毎日新聞の「ｗｅｂポプリ」（毎週水曜日に本紙に掲載されている女性むけの情報コーナー「週刊ポプリ」のweb版）で、６月のプレゼントが『アグリーガール』になっています。詳しくはこちらをどうぞ。登録（無料）をしないと、詳細は見られませんが、５名さまにプレゼントだそうです。締め切りは６月３０日。

ちなみに、信濃毎日新聞は、長野県民の大多数が購買している新聞です。以前地元の人に伺った話では、地元紙が全国紙をしのぐのは、とてもめずらしいのだとか？　そのお宅でも、とっているのはもちろん信濃毎日でした。

しかし、この「ポプリ」で、理論社の本が取りあげられる割合が非常に高いのはなぜ？　創業者が長野出身だから？　こんどジュニアに聞いてみよう。

佐竹美保さん、原画展

絵本『千の風になって』の佐竹美保さん原画展が、東京のクレヨンハウスで６月２１日（月）から７月１１日（日）までおこなわれます。詳しくはこちらをどうぞ。

６月２７日（日）には作者の新井満さんのトークショー＆サイン会もあるそうです。

ドラコ役のトム・フェルトン、「炎のゴブレット」出演

映画「ハリー・ポッター」シリーズで、ドラコ・マルフォイ役を演じているトム・フェルトンが、第四作目「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」への出演契約をむすんだとのこと。こちら。

悪役は女の子に人気があるはずなのに、なぜかフェルトンはもてなくて、ハリポタ出演以来ガールフレンドができない。でも、日本にはたくさんファンがいるそう。日本のファンは、お守りを送ってくれるらしい。（なぜ、お守り？）

第四作目が終わったら、魚釣りを勉強したいと述べている。とくに、鯉釣りに興味あり。

好きな女優は、アンジェリーナ・ジョリーとのこと。

フェルトンのハリポタ出演は、一時期、第三作目までといわれていたが、好評なので、熱心に交渉をしたのだろうか。なんにせよ、今やイメージがすっかり定着しているので（あのプラチナブロンドとか）シリーズとしてよかったのでは。

ちなみに、あのプラチナブロンド、撮影が終わったら、映画の外で、さわがれたくないとのことで、剃っている。サイトの写真も、ずいぶん短髪で、髪の色はふつうのブロンドというかんじ。

デルトラ モンスターブック ６刷り

『デルトラ・クエスト　モンスターブック』
（エミリー・ロッダ著、マーク・マクブライド絵、神戸万知訳、岩崎書店）

６刷りだそうです。初版と２刷りが万単位だったにもかかわらず、すいすいと売れ続けてすごいこと。さすが、本家デルトラが超人気なだけある。

シリーズ第２弾は、この『モンスターブック』が前段というかサイドストーリーになっているので、未読のデルトラ・ファンはぜひ。あのキャラがこんなに大きくなるとは！！　と編集者＆訳者ともにびっくりだったくらいなので。

２００４年１２月には、シリーズ第三弾の邦訳が出るそうである。ちょい裏話をすると、『モンスターブック』の最後のほうで登場した「血の百合」は、第三弾で本編初登場らしい。（当時刊行されていた第一弾には登場しなかったので、なんですか、これ？　と作者のエミリー・ロッダさんに問い合わせた。）

というわけで、第三弾にむけて、ますます盛りあがる「デルトラ」シリーズ、本編、モンスターブックともに、どうぞよろしく！

新刊『アグリーガール』

『アグリーガール』
ジョイス・キャロル・オーツ著、神戸万知訳、理論社、２００４年５月

現代アメリカを代表する作家オーツによる、はじめてのヤングアダルト作品。ニューヨーク郊外の公立高校を舞台に、タフでワイルドな少女が活躍します。オーツの持ち味である緻密で圧倒的な語りの技がみごとに活きていて、清々しく、力強い作品です。