« お手々がじょうず ディー・カッツェ(Die Katze) | トップページ | 新刊『ルンルン大そうじ』『ヒヤヒヤ・レストラン』 »

2008/11/30

「アメリア」定例トライアル 2008年

翻訳者をめざす方&現役翻訳者のネットワーク「アメリア」で開催している定例トライアルに、今年も出題しました。課題は出版(フィクション)。2008年9月号で出題して、数日前に出たばかりの12月号に講評が載っています。なお、配布は会員だけです。って、ここまでは、去年と一昨年の記事のコピペ。

今年は「バレリーナ・ドリームズ」3巻から出題したのですが、ものすごい数の応募があってびっくり。で、「アメリア」「トライアル」とかで検索してこのブログにいらっしゃるかたもたまにいるので、ひとことアドバイス。会員さんでしたら、アメリアのサイトで過去のトライアル(課題、訳例、講評)をぜひ読みましょう。受験勉強のときに、過去問にあたるのと一緒です。基本的な約束ごとができているかいないかで、評価はかなりちがってきます。

|

« お手々がじょうず ディー・カッツェ(Die Katze) | トップページ | 新刊『ルンルン大そうじ』『ヒヤヒヤ・レストラン』 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« お手々がじょうず ディー・カッツェ(Die Katze) | トップページ | 新刊『ルンルン大そうじ』『ヒヤヒヤ・レストラン』 »