新刊『絵巻物語 フェアリーテイル』

フェアリーテイル
	バーリー・ドハティ作・神戸万知訳 出版社　原書房 発売日　2004.12 価格  　￥ 2,520（￥ 2,400） ISBN  　4562038446
フェアリーテイルは、魔法にかけられた夢。シンデレラ、眠れる森の美女など何百年も昔から受け継がれ、百万回にわたって語られてきた物語を、すずやかで端正な語り口で新しい命を吹きこみ、美しい挿し絵で彩る。 [ｂｋ１の内容紹介] ｂｋ１で詳しく見る

少々出版時期がずれたが、この本で今年を締めくくれてよかったかも。とにかく涙ものに美しい本。しかも文章はイギリス児童文学の大物ドハティだし（このような形＆縁でドハティを訳すことになるとは夢にも思わなかった）。わたしなりのヴィジョンとして、「こういう本を訳したい」リストがあるのだが、そのなかのひとつを達成したかんじ。

訳者あとがきには書かなかったけれど、この本を持ち込んだ先（原書房）の編集者が、以前からジェーン・レイのファンだったのも、思いがけない幸運だった。本来なかなかあつかいが難しい本なのに、じっくり時間をかけてうまく企画を通してくださり、感謝のひとことにつきる。自分が心からよいと思った本に、おなじくらい共感してくれる編集者の存在ほどありがたいものはない。

来年もたくさんよい仕事ができますように。