« 『テディベアのハミッシュ』 | トップページ | 『アグリーガール』2刷り »

2004/06/16

『シマウマのカミーラ』

camila.jpg
『シマウマのカミーラ』
マリサ・ヌーニェスさく、オスカル・ビリャーンえ、ごうど まちやく、オリコン・エンタテインメント、税込1575円

「夢りんりん丸」シリーズの第二作目(同時発売)。おかあさんのいいつけを守らずにズボンとサスペンダーをとったら、しましまがふきとばされてしまったシマウマのカミーラの話。カミーラは泣きながらしましまをさがして、いろいろなところで、かわりにすてきなものをもらう。おとぼけでへんてこな絵がキュート。

これは、スペインの絵本なのだが、ガリシア語(ガリシア州で使われているスペイン語とポルトガル語が混ざったような方言っぽい言葉)で書かれている。スペイン語もポルトガル語も構造はほぼいっしょなので、単語を調べ、英訳とも照らし合わせながら訳した。

|

« 『テディベアのハミッシュ』 | トップページ | 『アグリーガール』2刷り »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 『テディベアのハミッシュ』 | トップページ | 『アグリーガール』2刷り »